第32章 拉塞尔小姐

    第二十章 拉塞尔小姐

    拉格伦警督心情恶劣。布兰特英雄救美编出的谎话也骗不过他。回村里的路上，他不停地发牢骚。

    “这样一来，案情的方向全变了，可恶。你的看法呢，波洛先生？”

    “没错，我也有同感，”波洛说，“这早就在我意料之中。”

    而拉格伦警督则是短短半小时前才意识到的。他不悦地瞥了一眼波洛，继续发表高论。

    “那些不在场证明全部作废了！狗屁不值！又得从头再来。现在重点是九点半之后每个人的行踪。九点半——那才是关键的时间点。你对肯特的观点完全正确——眼下还不能释放他。我想想——九点四十五分在‘狗哨’酒吧，如果一路快跑，十五分钟来得及。雷蒙德先生听到有人和艾克罗伊德先生谈话，可能就是肯特——他向艾克罗伊德先生要钱，遭到拒绝。但可以明确的是，给谢泼德医生打电话报信的人不是他。车站在相反方向的半英里之外，离‘狗哨’酒吧的距离超过一英里半，而他十点十分左右才离开‘狗哨’。那通该死的电话！每次我们都卡在这个地方。”

    “的确，”波洛也同意，“非常离奇。”

    “还有一种可能，如果佩顿上尉溜进继父的书房，发现他已被杀害，也许会打电话报信。然后他心生惧意，生怕嫌疑落到自己头上，就逃走了。应该有这种可能吧？”

    “为什么他非得打电话呢？”

    “可能他还不确定老头子是不是真的断气了，就想赶紧请医生来，但又不愿暴露身份。对，我说，这思路怎么样？我觉得挺合理。”

    警督自命不凡地做了个深呼吸，显然对这番分析信心十足；这时候如果我们还想多嘴，就未免太不识趣了。

    车一到我家门口，我急忙赶去接待病人，他们已经等候多时了。波洛陪警督步行去警局。

    送走了最后一位病人，我又钻进后院的小屋——所谓的“工作室”——我自己鼓捣出了一台无线电收音机，很是自豪。卡洛琳相当厌恶我的工作室，我的工具都放在这儿，不允许安妮拿扫帚和簸箕进来捣乱。大家都说家里的闹钟走得不准，我刚拿来准备修一修，门就开了，卡洛琳的脑袋探了进来。

    “唔！原来你在这儿，詹姆斯，”她不太高兴，“波洛先生找你。”

    “好吧，”我有点烦躁，被她的突然闯入吓了一跳，手里的一个精密零件也不知掉到哪儿去了，“如果他想见我，可以请他过来。”

    “来这儿？”卡洛琳问。

    “我说了，请他过来。”

    卡洛琳不以为然地哼了一声就出去了。一两分钟后，她把波洛领进来，然后又退出门去，砰的一声使劲关上门。

    “啊哈！我的朋友，”波洛搓着手走上前来，“想把我打发走可没那么容易。”

    “和警督的事办完了？”我问。

    “暂时告一段落。你呢？病人都接待完了？”

    “是的。”

    波洛坐下来望着我，蛋形脑袋歪向一边，像在回味一个非常好玩的笑话。

    “错了，”好半天他才说，“还有一个病人。”

    “难道是你？”我吃了一惊。

    “啊，不是我，当然不是。我身体很硬朗。说实话，这是我耍的一个小计谋。我想见一个人——同时又不想惊动全村上下。如果别人看到一位女士到我家去，难免说三道四——因为是一位女士嘛。但她对你而言只不过是普通病人而已，之前也来过，就不值得大惊小怪了。”

    “是拉塞尔小姐！”我惊呼。

    “没错。我很想和她谈谈，所以给她留了张便条，约她来你的诊所。你不会生气吧？”

    “恰恰相反，”我说，“这是不是意味着我可以在场旁听？”

    “那还用说，这是你自己的诊所呀！”

    “你知道，”我放下手中的钳子，“整个案子太让人着迷了。就像万花筒一样，每一次转折都让眼前的景象焕然一新。那么，你急着要见拉塞尔小姐的原因是？”

    波洛眉毛一扬。

    “这不是显而易见吗？”他低声说。

    “又来这一套，”我抱怨道，“对你来说一切都显而易见，可我每次都蒙在鼓里。”

    波洛和蔼地摇着头。

    “别取笑我了，就拿弗洛拉小姐的事来说，警督大为震惊，而你却并不意外。”

    “我做梦也想不到她是小偷。”我抗议道。

    “偷钱的事嘛——也许出乎你的意料。但我当时一直观察你的表情，你并不像拉格伦警督那样既惊愕又将信将疑。”

    我沉思了片刻。

    “也许你是对的，”最后我说，“我一直觉得弗洛拉隐瞒了一些事情，所以潜意识里对她的坦白已有心理准备。而拉格伦警督可真是吓坏了，可怜啊。”

    “啊！说得没错，那可怜人的思路全被推翻了。趁他心神不宁，我哄着他为我行了些方便。”

    “怎么说？”

    波洛从口袋里摸出一张便笺，大声读出上面写的几句话：

    “芬利庄园主人艾克罗伊德先生于上周五不幸遇害，连日来警方持续追踪其侄拉尔夫·佩顿上尉。佩顿上尉已于利物浦现身，其时正欲登船前往美国。”

    他又把便笺折好。

    “我的朋友，这条消息明早就会见报。”

    我彻底傻眼了，张口结舌。

    “但是——但是这不可能！他不在利物浦！”

    波洛微微一笑。

    “你脑子转得真快！对，我们在利物浦找不到他。拉格伦警督很不乐意让我发这条电报给报社，尤其是在我对他仍有保留的情况下。可我郑重地向他保证，这条消息一见报，必将引出种种有趣的连锁反应，他才肯让步，不过仍然声明一切后果他概不负责。”

    我呆呆地瞪着波洛，他则笑眯眯地望着我。

    “我实在搞不懂你这是演哪出戏。”我半天才迸出一句。

    “你得动用一下小小的灰色细胞才行。”波洛认真地说。

    他起身走向对面的长凳。

    “看来你很热衷于钻研机械啊。”观赏过我拆开的那些小玩意儿之后，他说。

    谁没一点兴趣爱好呢。我马上将波洛的注意力引到我自制的无线电上。见他颇为赞赏，我就又为他演示了一两件小发明——东西虽然不起眼，但在家里能派上不少用场。

    “说真的，”波洛点评，“你应该当个发明家，而不是医生。门铃响了——你的病人来了，我们去诊所吧。”

    女管家风韵犹存的仪态早已打动过我，这回我又被震撼了一次。她一身简朴的黑衣衬出高挑的身材，冷傲的态度一如既往，一双大眼睛漆黑发亮，不过那一向苍白的脸颊倒颇不寻常地泛起些许红晕。想来她年轻时一定是个大美人。

    “早上好，小姐，”波洛说，“请坐，承蒙谢泼德医生通融，借用他的诊所和您讨论一件火烧眉毛的要紧事。”

    拉塞尔小姐安然落座，镇静如常。即便她内心汹涌起伏，脸上仍旧平静无波。

    “恕我直言，这种谈话方式让人有些别扭。”她说。

    “拉塞尔小姐，我有条消息要通知你。”

    “是吗？”

    “查尔斯·肯特已在利物浦被捕。”